大麻合法化運(yùn)動(dòng)在加州取得成效

老郭

Push to Legalize Marijuana Gains Ground in California

State lawmakers are holding a hearing on Wednesday on the effects of a bill that would legalize, tax and regulate the drug — in what would be the first such law in the United States. Tax officials estimate the legislation could bring the struggling state about $1.4 billion a year, and though the bill’s fate in the Legislature is uncertain, Gov. Arnold Schwarzenegger, a Republican, has indicated he would be open to a “robust debate” on the issue.

老郭

看來(lái)加州是窮瘋了，哈哈
施瓦辛格是急瘋了，哈哈

宇宙飛船

試譯一下：
State lawmakers are holding a hearing on Wednesday on the effects of a bill that would legalize, tax and regulate the drug — in what would be the first such law in the United States.
政府立法者在星期三舉行聽(tīng)證會(huì)，這將影響議案中的稅收和整治藥品的合法化----它將會(huì)成為美國(guó)第一個(gè)此類藥品稅收法律。Tax officials estimate the legislation could bring the struggling state about $1.4 billion a year, and though the bill’s fate in the Legislature is uncertain, Gov. ArnoldSchwarzenegger, a Republican, has indicated he would be open to a “robust debate” on the issue.
稅務(wù)官員估計(jì)法律的制定可能帶來(lái)有爭(zhēng)議的情況，其關(guān)乎到14億美元一年的稅收，盡管議案的最終結(jié)果在立法議會(huì)里還不能確定，共和黨的加州州長(zhǎng)施瓦辛格表示，在這個(gè)問(wèn)題上，將開(kāi)放一個(gè)“強(qiáng)有力的辯論” 。